1
00:00:07,007 --> 00:00:09,008
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే)

2
00:00:39,289 --> 00:00:41,249
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

3
00:00:41,417 --> 00:00:43,084
సుర.

4
00:00:49,925 --> 00:00:52,301
రోమన్లు వచ్చినప్పుడు

5
00:00:54,763 --> 00:00:56,889
- నేను నిన్ను ఎప్పటికీ చూడలేనని అనుకున్నాను ...
- ష్!

6
00:00:58,809 --> 00:01:00,977
నేను ఎప్పుడూ నీతోనే ఉంటాను.

7
00:01:01,145 --> 00:01:04,647
దేవతలే
నన్ను నీ వైపు నుండి ఉంచలేను.

8
00:01:05,941 --> 00:01:07,150
ప్రయత్నించినందుకు వారందరినీ చంపేస్తాను.

9
00:01:42,770 --> 00:01:45,062
(మూలుగు)

10
00:01:51,153 --> 00:01:53,154
(అరుస్తూ)

11
00:02:12,132 --> 00:02:14,759
అతన్ని స్నానానికి తీసుకెళ్లండి,

12
00:02:14,927 --> 00:02:16,803
అయితే మొదట హాజరు
ఆ ఫకింగ్ జుట్టు అందరికీ.

13
00:02:16,970 --> 00:02:18,971
(గుర్రున)

14
00:02:22,267 --> 00:02:24,268
(స్పార్టకస్ అరుపు)

15
00:02:32,903 --> 00:02:34,904
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు, అరుస్తున్నారు)

16
00:02:36,198 --> 00:02:38,032
డొమినస్.

17
00:03:07,980 --> 00:03:10,189
(లుక్రెటియా నిట్టూర్పు)

18
00:03:18,949 --> 00:03:22,201
- కొలను ఎండిపోయింది.
- అవును, మాకు వర్షం కావాలి.

19
00:03:23,745 --> 00:03:26,289
డబ్బు కూడా నింపేలా చూస్తారు.

20
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
అది కూడా మనకు కావాలి.

21
00:03:29,668 --> 00:03:31,669
మీ కొత్త పెంపుడు జంతువు ధర ఎంత?

22
00:03:31,837 --> 00:03:33,838
- అతను ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు.
- అతని ఖర్చు సరిపోతుంది

23
00:03:34,006 --> 00:03:35,840
మాకు ఒక నెల పూల్ నింపడానికి.

24
00:03:36,008 --> 00:03:38,634
- మీరు అడగడానికి మించి చెల్లించారు.
- నేను అతని విలువను చెల్లించాను, Lucretia.

25
00:03:38,802 --> 00:03:42,263
- స్పార్టకస్ శవం ఇంకా నడుస్తున్నాడు.
- (నిట్టూర్పులు)

26
00:03:42,431 --> 00:03:44,432
ఎంత ముందు
అతను సమాధిలో తన స్థానాన్ని తీసుకుంటాడు,

27
00:03:44,600 --> 00:03:47,643
- అతనితో మీ పెట్టుబడిని లాగుతున్నారా?
- అతను తన ప్రయోజనం కోసం ముందు కాదు.

28
00:03:49,187 --> 00:03:52,231
లెగటస్ క్లాడియస్ గ్లేబర్ నుండి.

29
00:03:53,942 --> 00:03:57,361
- అతని ఉద్దేశాలు?
- నా కోరికల వైపు నడవడం.

30
00:03:58,530 --> 00:03:59,947
అతను ఇక్కడికి వస్తాడు.

31
00:04:00,115 --> 00:04:01,782
అందుకే రెండు రోజులు.

32
00:04:02,784 --> 00:04:04,493
సరే, అతని సందర్శనకు కారణం లేదు.

33
00:04:04,661 --> 00:04:06,287
మాటల్లో అయితే అర్థం మెరుస్తుంది.

34
00:04:06,455 --> 00:04:09,498
- అతను నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి వస్తాడు.
- దేనికి?

35
00:04:09,666 --> 00:04:11,751
థ్రేసియన్ కోసం ఎక్కువ చెల్లించినందుకు?

36
00:04:11,919 --> 00:04:15,463
గ్లేబర్ ప్రయత్నాన్ని స్పార్టకస్ ధిక్కరించాడు
అరేనాలో హత్య.

37
00:04:15,631 --> 00:04:18,007
ప్రజలు స్వేచ్ఛను కోరుతున్నారు...

38
00:04:18,175 --> 00:04:20,092
లెగటస్‌కు ఇబ్బంది.

39
00:04:21,428 --> 00:04:24,722
నేను ప్రత్యామ్నాయాన్ని అందించాను
అతనిని కొనుగోలు చేయడం ద్వారా.

40
00:04:24,890 --> 00:04:26,599
పెంచిన ధర వద్ద.

41
00:04:26,767 --> 00:04:28,476
ప్రమాణం చేయడానికి స్పార్టకస్ బతికి ఉంటే,

42
00:04:28,644 --> 00:04:33,105
అరేనా అతని సమాధి అవుతుంది
మొదట ఉద్దేశించినది. కాకపోతే...

43
00:04:33,273 --> 00:04:36,275
అప్పుడు అతని పాసింగ్ అవుతుంది
లెగటస్‌కు ప్రారంభ ఆనందం.

44
00:04:36,443 --> 00:04:38,444
(నవ్వుతూ)

45
00:04:40,238 --> 00:04:43,115
- కోరికలు బాగా నొక్కాయి.
- మ్మ్మ్.

46
00:04:44,117 --> 00:04:45,993
ఆహ్.

47
00:04:46,161 --> 00:04:48,204
ఇంకా ఎక్కువ స్ట్రోకింగ్ అవసరం.

48
00:04:50,290 --> 00:04:53,334
కృతజ్ఞత యొక్క సాధారణ సంజ్ఞ
లెగటస్ నుండి చిన్నగా వస్తుంది.

49
00:04:54,336 --> 00:04:56,921
పోషణ అనేది మనం కోరుకునే ప్రతిఫలం...

50
00:04:57,089 --> 00:04:58,714
(గుర్రున)
ఏమీ తక్కువ కాదు.

51
00:05:01,551 --> 00:05:03,427
పోషకుడిగా లెగటస్...

52
00:05:04,471 --> 00:05:07,223
అతని నాణేలు మన కొలను నిండుగా నింపుతాయి.

53
00:05:07,391 --> 00:05:09,558
మనం విందు సిద్ధం చేసుకోవాలి...

54
00:05:09,726 --> 00:05:11,102
ఒక చిన్నది.

55
00:05:11,269 --> 00:05:13,562
... వైన్ తో

56
00:05:13,730 --> 00:05:15,564
మరియు నీరు... చాలా నీరు.

57
00:05:15,732 --> 00:05:19,068
నాలుకను తడిపితే చాలు.

58
00:05:25,867 --> 00:05:28,953
శాంతింపజేయడానికి నేను ఒక ఎద్దును బలి ఇస్తాను
మా వెంచర్‌లోని దేవతలు.

59
00:05:29,121 --> 00:05:32,289
బాగా, బహుశా ఏదో చిన్నది.

60
00:05:33,667 --> 00:05:37,420
- అప్పుడు ఒక పొట్టేలు.
- దేవతలకు.

61
00:05:37,587 --> 00:05:40,840
వారు మమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి
అదృష్టముతో.

62
00:05:42,676 --> 00:05:45,011
(ఇద్దరూ మూలుగులు)

63
00:06:17,419 --> 00:06:19,962
- (లాక్ క్లాంక్‌లు)
- (తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

64
00:06:20,130 --> 00:06:22,131
(కాపలాదారులు నవ్వుతున్నారు)

65
00:06:25,093 --> 00:06:26,969
(లాక్ క్లాంక్‌లు)

66
00:06:27,971 --> 00:06:30,222
క్రిక్సస్:
బాగా, నా రంధ్రం నొక్కు,

67
00:06:30,390 --> 00:06:32,224
పిగ్‌ఫకర్ ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,311
బార్కా:
ఇది ఒకటి,

69
00:06:35,479 --> 00:06:38,564
స్పార్టకస్
అందరూ మురిసిపోయారు.

70
00:06:38,732 --> 00:06:41,317
స్పార్టకస్? నా పేరు...

71
00:06:41,485 --> 00:06:44,779
ఎవరూ ఇవ్వరు
మీరు ఎవరికి, థ్రేసియన్.

72
00:06:44,946 --> 00:06:48,240
అతను ఎవరో నేను ఏమీ ఇవ్వను.

73
00:06:48,408 --> 00:06:51,827
- (గ్లాడియేటర్స్ నవ్వు)
- ఈ స్థలం ఏమిటి?

74
00:06:51,995 --> 00:06:54,121
మరణానంతర జీవితం, మిత్రమా,

75
00:06:54,289 --> 00:06:56,957
లేదా కనీసం దాని తుప్పు పట్టిన గేట్ల వెలుపల.

76
00:06:57,125 --> 00:07:00,294
మీరు ఇప్పుడు ఉన్నారు
బాటియాటస్ యొక్క గౌరవనీయ అతిథి,

77
00:07:00,462 --> 00:07:03,798
కాపువాలోని గొప్ప లూడస్ మాస్టర్!

78
00:07:03,965 --> 00:07:05,591
(పురుషులు అరుస్తారు)

79
00:07:05,759 --> 00:07:07,551
లుడస్?

80
00:07:07,719 --> 00:07:09,303
శిక్షణా పాఠశాల,

81
00:07:09,471 --> 00:07:12,181
అక్కడ మనుషులు దేవుళ్లుగా తయారయ్యారు

82
00:07:12,349 --> 00:07:14,600
రక్తం వారి అమృతం,

83
00:07:14,768 --> 00:07:17,353
అరేనా వారి పర్వత శిఖరం.

84
00:07:20,065 --> 00:07:21,982
గ్లాడియేటర్స్.

85
00:07:22,150 --> 00:07:23,984
సోదరులలో నిజమైనది!

86
00:07:24,152 --> 00:07:26,195
(పురుషులు అరుస్తారు)

87
00:07:26,363 --> 00:07:28,322
బార్కా:
రాబోయే కొద్ది రోజులు జీవించండి,

88
00:07:28,490 --> 00:07:30,407
మీరు మరియు ఇతర నియామకాలు

89
00:07:30,575 --> 00:07:32,701
మనలో మిమ్మల్ని మీరు లెక్కిస్తారు

90
00:07:32,869 --> 00:07:35,079
మరియు మా గుర్తును భరించండి.

91
00:07:35,247 --> 00:07:37,998
- (గ్లాడియేటర్స్ నవ్వు)
- సగటున,

92
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
మేము మీకు ఏదైనా తీసుకురాగలమా?

93
00:07:39,876 --> 00:07:42,378
ఆహారమా? నీరు?

94
00:07:42,546 --> 00:07:45,131
బహుశా మీ పాదాలకు కొన్ని సువాసనగల నూనెలు ఉన్నాయా?

95
00:07:46,341 --> 00:07:48,217
నీరు.

96
00:07:48,385 --> 00:07:50,719
(గ్లాడియేటర్స్ నవ్వుతున్నారు)

97
00:07:54,599 --> 00:07:57,226
ఓహ్, అతను ఈ విషయంలో నెమ్మదిగా ఉన్నాడు, కాదా?

98
00:07:57,394 --> 00:07:59,311
బార్కా:
మీరు థ్రేసియన్ నుండి ఏమి ఆశించారు?

99
00:08:00,355 --> 00:08:02,940
తాజా ఒంటి వాసన.

100
00:08:04,067 --> 00:08:07,444
ఓహ్, వారంతా చేస్తారు,
వారి మహిళలు తప్ప.

101
00:08:07,612 --> 00:08:09,405
వాటి వాసన...

102
00:08:09,573 --> 00:08:12,867
(స్నిఫ్స్)
పిస్ అండ్ షిట్.

103
00:08:16,454 --> 00:08:18,372
అప్పుడు మీరు ఏమిటి?

104
00:08:18,540 --> 00:08:21,083
నేను గౌల్, చిన్న మనిషిని.

105
00:08:21,251 --> 00:08:23,544
నా రకమైన గొప్ప...

106
00:08:23,712 --> 00:08:26,088
క్రిక్సస్ ది అన్‌డీటెడ్!

107
00:08:26,256 --> 00:08:27,965
ఒక గౌల్?

108
00:08:29,926 --> 00:08:32,219
మీరు ఎందుకు అని వివరిస్తుంది

109
00:08:32,387 --> 00:08:33,971
స్త్రీ వాసన.

110
00:08:43,857 --> 00:08:46,483
ఓహ్, మీరు మీ గాయాలకు మొగ్గు చూపుతున్నారు.

111
00:08:46,651 --> 00:08:49,528
తినండి. విశ్రాంతి.

112
00:08:49,696 --> 00:08:52,239
మీరు మీ బలాన్ని పొందినప్పుడు,

113
00:08:52,407 --> 00:08:54,408
మేము ఆ వ్యాఖ్యను మళ్లీ పరిశీలిస్తాము.

114
00:09:14,387 --> 00:09:16,388
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)

115
00:09:36,076 --> 00:09:39,703
బలహీనమైనది. బలహీన!

116
00:09:41,122 --> 00:09:44,833
ఒంటి కుప్ప.
వారిలో ఆత్మవిశ్వాసం లేదు.

117
00:09:45,001 --> 00:09:47,586
బాగా, అప్పుడు మీరు చేయాలి
వారితో చేరండి, చిన్న కంట్.

118
00:10:12,237 --> 00:10:15,906
నీ పాదాల క్రింద ఏముంది?

119
00:10:18,618 --> 00:10:20,703
సమాధానం!

120
00:10:20,870 --> 00:10:23,580
నీ పాదాల క్రింద ఏముంది?

121
00:10:25,792 --> 00:10:27,960
ఇసుక.

122
00:10:28,128 --> 00:10:29,378
(గ్లాడియేటర్స్ నవ్వుతున్నారు)

123
00:10:29,546 --> 00:10:32,840
క్రిక్సస్, నీ పాదాల క్రింద ఏముంది?

124
00:10:33,008 --> 00:10:34,925
పవిత్ర భూమి, డాక్టర్,

125
00:10:35,093 --> 00:10:37,553
రక్తపు కన్నీళ్లతో నీళ్లు పోశారు.

126
00:10:37,721 --> 00:10:40,514
డాక్టర్:
నీ కన్నీళ్లు, నీ రక్తం,

127
00:10:40,682 --> 00:10:43,559
మీ దయనీయ జీవితాలు నకిలీ
విలువైన ఏదో లోకి.

128
00:10:43,727 --> 00:10:46,437
వినండి, నేర్చుకోండి

129
00:10:46,604 --> 00:10:49,064
మరియు బహుశా జీవించండి

130
00:10:49,232 --> 00:10:51,483
గ్లాడియేటర్లుగా.

131
00:10:51,651 --> 00:10:53,485
ఇప్పుడు మీ మాస్టర్‌కి హాజరుకాండి.

132
00:11:00,910 --> 00:11:02,995
బాటియాటస్:
మీరు ఆశీర్వదించబడ్డారు,

133
00:11:03,163 --> 00:11:06,081
మీలో ప్రతి ఒక్కరు,

134
00:11:06,249 --> 00:11:08,375
ఇక్కడ మిమ్మల్ని మీరు కనుగొనడానికి

135
00:11:08,543 --> 00:11:11,587
లూడస్ వద్ద
క్వింటస్ లెంటులస్ బాటియాటస్,

136
00:11:11,755 --> 00:11:15,174
అత్యుత్తమ గ్లాడియేటర్‌ల ప్రేరేపకుడు
రిపబ్లిక్ మొత్తంలో!

137
00:11:15,342 --> 00:11:17,593
(పురుషులు అరుస్తారు)

138
00:11:17,761 --> 00:11:20,220
బాటియాటస్: మిమ్మల్ని మీరు నిరూపించుకోండి
అనుసరించాల్సిన కష్టమైన రోజుల్లో.

139
00:11:20,388 --> 00:11:22,723
మిమ్మల్ని మీరు మరింత నిరూపించుకోండి
సాధారణ బానిస కంటే,

140
00:11:22,891 --> 00:11:24,516
ఒక మనిషి కంటే ఎక్కువ.

141
00:11:24,684 --> 00:11:26,935
విఫలమై చనిపోవడం,

142
00:11:27,103 --> 00:11:29,104
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో ఇక్కడ

143
00:11:29,272 --> 00:11:31,398
లేదా గనులకు విక్రయించబడింది;

144
00:11:31,566 --> 00:11:36,070
విజయం సాధించి గర్వంగా నిలబడండి
నా టైటాన్స్ మధ్య!

145
00:11:36,237 --> 00:11:39,948
పురుషులు:
బాటియాటస్! బాటియాటస్! బాటియాటస్!

146
00:11:49,292 --> 00:11:53,045
గ్లాడియేటర్ మరణానికి భయపడడు.

147
00:11:53,213 --> 00:11:56,090
అతను దానిని కౌగిలించుకుంటాడు, లాలిస్తాడు,

148
00:11:56,257 --> 00:11:58,842
- అది ఫక్స్.
- (నవ్వులు)

149
00:11:59,928 --> 00:12:01,887
(దగ్గు)

150
00:12:02,055 --> 00:12:04,515
అతను రంగ ప్రవేశం చేసిన ప్రతిసారీ,

151
00:12:04,682 --> 00:12:09,311
అతను తన ఆత్మవిశ్వాసం జారిపోతాడు
మృగం నోటిలోకి

152
00:12:09,479 --> 00:12:12,689
మరియు ఇంటికి త్రోయమని ప్రార్థిస్తాడు

153
00:12:12,857 --> 00:12:15,109
దవడ మూసే ముందు.

154
00:12:17,237 --> 00:12:20,531
మీరెవరూ వీధి కుక్కలు కాదు

155
00:12:20,698 --> 00:12:23,158
నశ్వరమైన క్షణం ఉంటుంది...

156
00:12:25,954 --> 00:12:28,205
ఒకటి తప్ప.

157
00:12:31,251 --> 00:12:34,461
ఈ విచారకరమైన, థ్రేసియన్‌ను దెబ్బతీశాడు

158
00:12:34,629 --> 00:12:36,797
అరేనాలో నలుగురికి వ్యతిరేకంగా నిలిచాడు,

159
00:12:36,965 --> 00:12:38,132
మరణ శిక్ష విధించబడింది,

160
00:12:38,299 --> 00:12:41,260
కత్తి తప్ప మరేమీ ఇవ్వలేదు
తన జీవితాన్ని పందెం వేయడానికి.

161
00:12:41,428 --> 00:12:44,638
వారు అతని వద్దకు వచ్చారు ...

162
00:12:48,852 --> 00:12:51,937
- (ప్రజల గర్జన)
...మళ్ళీ మళ్ళీ మళ్ళీ.

163
00:12:52,105 --> 00:12:54,273
(గుసగుసలాడుట)

164
00:13:00,905 --> 00:13:04,074
అతను మరణాన్ని, విధిని ధిక్కరించాడు

165
00:13:04,242 --> 00:13:06,535
దేవతలు స్వయంగా.

166
00:13:07,829 --> 00:13:09,705
(అరగడం)

167
00:13:20,717 --> 00:13:22,759
స్పార్టకస్! స్పార్టకస్!

168
00:13:22,927 --> 00:13:24,928
స్పార్టకస్!
స్పార్టకస్!

169
00:13:26,222 --> 00:13:29,266
ఈ వ్యక్తిని చూడు, అతనిని అధ్యయనం చేయండి

170
00:13:29,434 --> 00:13:31,143
మరియు గ్రహించండి...

171
00:13:32,520 --> 00:13:35,105
- అతను ఏమీ కాదు ...
- (గ్లాడియేటర్స్ నవ్వుతున్నారు)

172
00:13:35,273 --> 00:13:38,567
- ఒక పిరికివాడు,
సహాయక నుండి పారిపోయిన వ్యక్తి,

173
00:13:38,735 --> 00:13:41,987
రంగంలో అతని విజయం
అతని ధైర్యం అంత బోలుగా.

174
00:13:42,155 --> 00:13:44,823
అతను శిక్షణ లేని వ్యక్తులకు వ్యతిరేకంగా పోరాడాడు

175
00:13:44,991 --> 00:13:47,493
మీ మాస్టర్ యొక్క ప్రత్యర్థి అయిన సోలోనియస్.

176
00:13:47,660 --> 00:13:50,704
స్పార్టకస్ ప్రవేశించి ఉంటే
ఇక్కడ ఏదైనా గ్లాడియేటర్ ఉన్న అరేనా,

177
00:13:50,872 --> 00:13:53,665
అతని తల వదిలి ఉండేది
అతని శరీరానికి చాలా ముందుగానే.

178
00:13:58,671 --> 00:14:02,007
డాక్టర్:
థ్రేసియన్ అంగీకరించలేదు.

179
00:14:02,175 --> 00:14:04,092
బహుశా ప్రదర్శన?

180
00:14:07,805 --> 00:14:10,849
క్రిక్సస్!
కత్తులు ప్రాక్టీస్ చేయండి.

181
00:14:21,236 --> 00:14:23,237
మాకు తప్పుగా నిరూపించండి, స్పార్టకస్.

182
00:14:33,498 --> 00:14:35,082
దాన్ని తీయండి.

183
00:14:40,171 --> 00:14:41,380
స్పార్టకస్!

184
00:14:48,888 --> 00:14:52,349
- అది నా పేరు కాదు.
- (కేకలు)

185
00:14:59,357 --> 00:15:02,484
మీ పేరు, మీ జీవితం

186
00:15:02,652 --> 00:15:04,361
అనేది మనం నిర్ణయించేది.

187
00:15:25,300 --> 00:15:28,510
బహుశా పిరికివాడు
ప్రయోజనం అవసరం

188
00:15:28,678 --> 00:15:31,221
అతని వణుకుతున్న మోకాళ్లను ఇంకా.

189
00:15:32,223 --> 00:15:33,432
గ్లాడియస్.

190
00:15:48,865 --> 00:15:50,365
తీయండి!

191
00:15:55,246 --> 00:15:56,705
దీనితో నేను ఏమీ చేయలేను.

192
00:15:56,873 --> 00:15:59,124
అతన్ని గనులకు పంపండి.

193
00:16:11,971 --> 00:16:13,847
మనకు విశ్రాంతిగా అనిపిస్తుందా?

194
00:16:15,642 --> 00:16:16,683
(స్పార్టకస్ నిట్టూర్పు)

195
00:16:22,106 --> 00:16:24,107
(గ్లాడియేటర్స్ నవ్వుతున్నారు)

196
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
దాడిని నిలదీయాలి
సరైన పునాదిలో.

197
00:16:28,529 --> 00:16:32,574
నొక్కే ప్రయత్నం చేస్తాడు
సంతులనాన్ని తిరిగి పొందే ముందు.

198
00:16:38,873 --> 00:16:41,583
- క్రిక్సస్!
- క్రిక్సస్!

199
00:17:01,646 --> 00:17:05,232
ప్రయోజనాన్ని అనుమతించండి
మీ వెనుకకు మరియు మీరు చనిపోయారు.

200
00:17:09,028 --> 00:17:11,071
(గ్లాడియేటర్స్ నవ్వు)

201
00:17:11,239 --> 00:17:12,739
(స్పార్టకస్ అరుస్తూ, గుసగుసలాడుతోంది)

202
00:17:18,287 --> 00:17:20,288
(గ్లాడియేటర్స్ అరుపులు)

203
00:17:24,585 --> 00:17:26,670
(గుర్రున)

204
00:17:35,430 --> 00:17:38,557
చిక్కుల్లో పడతారు
మరింత శక్తివంతమైన ప్రత్యర్థితో,

205
00:17:38,725 --> 00:17:41,101
మరియు మీరు చనిపోయారు.

206
00:17:46,190 --> 00:17:48,316
(అరుతాడు)

207
00:17:57,910 --> 00:17:59,661
- (శరీర చప్పుడు)
- (గ్లాడియేటర్స్ నవ్వుతున్నారు)

208
00:18:02,457 --> 00:18:03,999
డాక్టర్:
అరేనాలో మీ కత్తిని విసరండి

209
00:18:04,167 --> 00:18:07,377
మరియు మీరు మళ్ళీ చనిపోయారు.

210
00:18:19,015 --> 00:18:21,391
(గుర్రున)

211
00:18:22,435 --> 00:18:24,728
నీ మూర్ఖత్వానికి ప్రాణం పోయింది,

212
00:18:24,896 --> 00:18:27,773
కానీ మీది ఇంకా రీడీమ్ చేయబడవచ్చు.

213
00:18:27,940 --> 00:18:30,984
రెండు వేళ్లు, లొంగిపోవడానికి సంకేతం.

214
00:18:31,152 --> 00:18:33,737
దయ యొక్క విన్నపం
గేమ్‌ల ఎడిటర్‌కి.

215
00:18:39,744 --> 00:18:42,162
చిన్న కుందేలు, నీ ప్రాణం కోసం వేడుకో.

216
00:18:46,250 --> 00:18:47,501
అతని పుర్రెతో కొట్టండి.

217
00:18:48,836 --> 00:18:51,004
- బాటియాటస్: క్రిక్సస్!
- (వీజింగ్)

218
00:18:54,217 --> 00:18:57,052
- డొమినస్.
- శిక్షణ కొనసాగించండి.

219
00:19:01,015 --> 00:19:04,392
అతను మీ ఉత్తమ వ్యక్తిని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తాడు
ఇంకా మీరు అతన్ని బ్రతికించండి.

220
00:19:04,560 --> 00:19:06,812
రేపు గ్లేబర్ సందర్శనలు.

221
00:19:06,979 --> 00:19:10,482
వైపు అతని ఉద్దేశం
థ్రేసియన్ రక్తాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు.

222
00:19:10,650 --> 00:19:14,986
అతని ఆదరణ పొందే వరకు,
నేను దానిని వెచ్చగా మరియు ప్రవహించేలా ఉంచాలనుకుంటున్నాను.

223
00:19:15,154 --> 00:19:17,447
దేవా, వేడి ...

224
00:19:17,615 --> 00:19:20,158
ఉడకబెట్టడానికి సరిపోతుంది
తల నుండి నాలుక.

225
00:19:36,217 --> 00:19:39,135
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)

226
00:20:10,543 --> 00:20:12,502
(గుసగుసలాడుట)

227
00:20:21,888 --> 00:20:23,847
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)

228
00:20:37,445 --> 00:20:39,446
(స్నిఫ్స్)

229
00:20:39,614 --> 00:20:41,114
అది తినండి.

230
00:21:00,635 --> 00:21:04,304
షిట్‌ఫకింగ్ బానిసలు మరియు నేరస్థులు,
వాటిలో చాలా.

231
00:21:05,473 --> 00:21:06,848
మనం మంచివాళ్లమా?

232
00:21:08,017 --> 00:21:10,435
మీరు మీ స్వంత మరణశిక్ష నుండి బయటపడ్డారు,

233
00:21:10,603 --> 00:21:14,481
మీరు అక్కడ ఉన్న గాల్‌ను గుర్తించినట్లయితే రెండుసార్లు
మీ మెదడులను ఇసుకకు పరిచయం చేయడం లేదు.

234
00:21:14,649 --> 00:21:16,066
(నవ్వుతూ)

235
00:21:16,233 --> 00:21:19,110
మీకు తేడా ఉంది, థ్రేసియన్,

236
00:21:19,278 --> 00:21:21,780
ఈ దురదృష్టకర సేకరణ పైన.

237
00:21:21,948 --> 00:21:23,031
మరియు మీరు?

238
00:21:24,200 --> 00:21:25,617
వర్రో.

239
00:21:27,119 --> 00:21:29,371
చాలా చెత్త...

240
00:21:29,538 --> 00:21:31,915
ఒక స్వతంత్ర వ్యక్తి తన చేతితో పంపబడ్డాడు.

241
00:21:33,751 --> 00:21:36,503
ఎందుకు ఒక మనిషి
దీన్ని ఇష్టపూర్వకంగా ఖండించాలా?

242
00:21:36,671 --> 00:21:39,381
చిన్నపాటి అప్పు పెద్దదైంది.

243
00:21:40,424 --> 00:21:42,801
దాన్ని తిరిగి చెల్లించడం కష్టంగా ఉంది.

244
00:21:43,844 --> 00:21:46,346
ఆందోళన నాకు మాత్రమే అయితే..

245
00:21:48,015 --> 00:21:49,557
కుటుంబమా?

246
00:21:49,725 --> 00:21:51,601
భార్య, బిడ్డ...

247
00:21:52,687 --> 00:21:54,729
ఒక అబ్బాయి.

248
00:21:55,815 --> 00:21:59,109
రెండేళ్లు రంగంలో ఉన్నారు
మరియు నా విజయాలు వారికి ఆహారం ఇస్తాయి.

249
00:21:59,276 --> 00:22:00,819
విజయాలు?

250
00:22:00,987 --> 00:22:03,321
బాగా పోరాడండి
మరియు మీరు నాణెంతో రివార్డ్ చేయబడతారు,

251
00:22:03,489 --> 00:22:06,199
నేను రుణపడి ఉన్నదానిని సమతుల్యం చేయడానికి కూడా సరిపోతుంది,
దేవతలు అదృష్టవంతులు.

252
00:22:07,284 --> 00:22:09,035
దేవుళ్ళా?

253
00:22:10,538 --> 00:22:12,330
నువ్వు మూర్ఖుడివి.

254
00:22:12,498 --> 00:22:14,874
మరియు మంచి కంపెనీలో,
తీర్పు ద్వారా.

255
00:22:17,420 --> 00:22:19,254
ఈ సమయంలో నేను చేయగలిగిన అత్యుత్తమమైనవి అవి.

256
00:22:19,422 --> 00:22:21,172
ఒకటి లేదా ఇద్దరు వాగ్దానాలను ప్రదర్శిస్తారు, కానీ మిగిలినవి?

257
00:22:21,340 --> 00:22:22,590
నా స్వంత తల్లి
అరేనాలో వాటిని కలిగి ఉంటుంది.

258
00:22:22,758 --> 00:22:25,176
నీకు తల్లి లేదు. మీరు త్రేన్పులు చేశారు
పాతాళం యొక్క కంట్ నుండి.

259
00:22:25,344 --> 00:22:27,512
- అందుకే నేను మీకు అనుకూలంగా ఉన్నాను.
- మెరుగైన సమర్పణలు లేవా?

260
00:22:27,680 --> 00:22:30,140
మంచిదా? అవును.
నా పర్సు అందుబాటులో ఉందా? నం.

261
00:22:30,307 --> 00:22:33,893
మీరు ప్రశ్నించడం మరియు ఫిర్యాదు చేయడం
బదులుగా టాస్క్‌కి మిమ్మల్ని మీరు సెట్ చేసుకోండి.

262
00:22:34,061 --> 00:22:37,689
నేను నిన్ను గౌరవించాలని ఒత్తిడి చేస్తున్నాను, బాటియాటస్,
మరియు ఈ లూడస్.

263
00:22:37,857 --> 00:22:39,607
Legatus Glaber రేపు సందర్శిస్తారు,

264
00:22:39,775 --> 00:22:40,984
అతనితో కొత్త అదృష్టం ఆశ.

265
00:22:41,152 --> 00:22:44,571
అప్పటి వరకు, ఈ పురుషులు
అన్ని గడ్డి అందించబడింది.

266
00:22:44,739 --> 00:22:47,782
వాటిని ఇటుకగా కాల్చండి
లేదా వాటిని గనులకు విడదీయండి.

267
00:22:47,950 --> 00:22:49,534
నీ ఇష్టం, నా చేతులు.

268
00:22:54,373 --> 00:22:57,250
ఓవిడియస్, ఆలస్యానికి క్షమాపణలు.

269
00:22:57,418 --> 00:23:00,045
నాణెంతో తయారు చేస్తే అంగీకరించబడుతుంది.

270
00:23:00,212 --> 00:23:02,630
- హుహ్.
- మూడు నెలల ధాన్యం,

271
00:23:02,798 --> 00:23:04,716
చెల్లింపు గడువు ముగిసింది.

272
00:23:04,884 --> 00:23:06,593
- ఇది మూడు?
- ఈ రోజు వరకు.

273
00:23:09,597 --> 00:23:13,475
వల్కనాలియా విధానం యొక్క గేమ్స్.
వారి వరకు నేను అప్పు మోయగలిగితే..

274
00:23:13,642 --> 00:23:15,560
ప్రిన్సిపల్ ప్లస్ 30%.

275
00:23:15,728 --> 00:23:19,314
- 30?
- లేదా అప్పు తీర్చండి

276
00:23:19,482 --> 00:23:21,816
- అది నిలబడి ఉంది.
- బాటియాటస్: హుహ్.

277
00:23:21,984 --> 00:23:25,570
ప్రిన్సిపాల్ ప్లస్ 30
వల్కనాలియా తర్వాత.

278
00:23:25,738 --> 00:23:27,030
మరుసటి రోజు.

279
00:23:42,880 --> 00:23:44,297
(గుర్రున)

280
00:23:45,299 --> 00:23:47,467
నేను అతనిని తీసుకోగలిగాను.

281
00:23:47,635 --> 00:23:49,552
క్రిక్సస్? Pfft!

282
00:23:49,720 --> 00:23:51,638
ఒంటి మీ కాలు కిందకు పరుగెత్తుతుంది.

283
00:23:51,806 --> 00:23:54,099
నేను మురికిలో ముగిసిపోయేవాడిని కాదు,
కుక్కలా ఇబ్బంది పెట్టాడు.

284
00:23:54,266 --> 00:23:57,602
శిక్షణ లేకుండా, గాల్ ఉంటుంది
మనలో ఎవరికైనా ఉత్తమమైనది, కెర్జా.

285
00:23:57,770 --> 00:24:00,271
మరోలా మాట్లాడితే ఉబ్బితబ్బిబ్బవుతోంది.

286
00:24:00,439 --> 00:24:03,858
మనిషి:
చివరి టెస్టులో క్రిక్సస్‌ను ఎదుర్కోవద్దని ప్రార్థిస్తున్నాను.

287
00:24:04,026 --> 00:24:07,570
చింతించాల్సిన పనిలేదు. మీరు ఎప్పటికీ
అంత దూరం చేయండి, కాక్‌హోల్.

288
00:24:07,738 --> 00:24:09,864
అందరూ పరీక్షలో చేరగలరు...

289
00:24:10,032 --> 00:24:11,950
మరియు అంతకు మించి.

290
00:24:12,952 --> 00:24:17,247
- స్వేచ్ఛ.
- వర్రో: ఒక రోజు, మీరు బాగా పోరాడితే.

291
00:24:17,414 --> 00:24:20,708
స్వేచ్ఛ. ఇది పిచ్చి
ఉంచుకోవడానికి డబ్బు లేకుండా, వర్రో.

292
00:24:20,876 --> 00:24:22,836
హృదయాలను గెలుచుకోండి
అరేనాలో ఉన్న జనం

293
00:24:23,003 --> 00:24:24,963
మరియు మీరు రెండింటితో ఆశీర్వదించబడతారు.

294
00:24:27,383 --> 00:24:29,134
మీరు అక్కడ గ్లాడియేటర్లతో పోరాడారు.

295
00:24:29,301 --> 00:24:31,886
మా అవకాశాల గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

296
00:24:36,308 --> 00:24:38,476
- మీరంతా చనిపోతారు.
- (కీలు జింగ్లింగ్)

297
00:24:42,565 --> 00:24:43,940
(తాళపు గడియారాలు)

298
00:24:45,860 --> 00:24:47,193
పైకి!

299
00:24:48,696 --> 00:24:51,156
మీరు నిద్రపోతారు
మీరు పురుషులని నిరూపించుకున్నప్పుడు.

300
00:25:12,428 --> 00:25:14,012
- ఆహ్!
- డాక్టర్: వేగాన్ని కొనసాగించు!

301
00:25:23,689 --> 00:25:25,356
ఆలస్యం అయింది.

302
00:25:26,400 --> 00:25:27,525
ఇది.

303
00:25:28,611 --> 00:25:30,278
మీ కలలకు తిరిగి వెళ్ళు.

304
00:25:30,446 --> 00:25:31,571
ఒక నిమిషంలో.

305
00:25:34,366 --> 00:25:37,368
- మాకు మంచి వైన్ కావాలి.
- మనకు చాలా విషయాలు కావాలి.

306
00:25:38,537 --> 00:25:40,371
మేము వాటిని మళ్లీ కలిగి ఉంటాము.

307
00:25:42,625 --> 00:25:44,584
ఏర్పాట్లు పూర్తయ్యాయా?

308
00:25:44,752 --> 00:25:46,586
అన్నీ నేను చూసుకున్నాను.

309
00:25:46,754 --> 00:25:48,504
నేను రేపు తగ్గలేను.

310
00:25:48,672 --> 00:25:52,175
- నేను గ్లేబర్ యొక్క ప్రోత్సాహాన్ని పొందగలిగితే...
- మీరు చేస్తాను.

311
00:25:53,844 --> 00:25:55,470
మీరు ఖచ్చితంగా ఎలా ఉన్నారు?

312
00:25:57,973 --> 00:26:00,934
మేము చేయగలిగినదంతా చేసాము.
అది ఇప్పుడు దేవతల చేతుల్లో ఉంది.

313
00:26:02,102 --> 00:26:03,478
హుహ్.

314
00:26:06,607 --> 00:26:08,316
మంచానికి రా.

315
00:26:09,693 --> 00:26:11,527
మరియు ఆ భయంకరమైన వైన్ తీసుకురండి.

316
00:26:13,948 --> 00:26:16,157
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను...

317
00:26:16,325 --> 00:26:18,534
నన్ను ఫక్ చేయవద్దు.

318
00:26:36,136 --> 00:26:38,137
(పురుషులు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు, గుసగుసలాడుతున్నారు)

319
00:26:48,190 --> 00:26:50,149
ఆపు!

320
00:26:50,317 --> 00:26:52,527
ఆ రోజు శిక్షణ మరికాసేపట్లో ప్రారంభమవుతుంది.

321
00:26:52,695 --> 00:26:54,362
తినండి.

322
00:26:54,530 --> 00:26:56,155
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)

323
00:26:57,533 --> 00:26:59,742
ఓ, బృహస్పతి ఆత్మవిశ్వాసం!

324
00:26:59,910 --> 00:27:01,411
మరియు ఇప్పుడు మనం రోజంతా శిక్షణ ఇస్తున్నామా?

325
00:27:05,457 --> 00:27:08,001
ఇప్పటికీ ప్రతి మనిషిని నమ్ము
పరీక్ష చూసి బ్రతుకుతావా?

326
00:27:11,880 --> 00:27:13,089
ఎక్కువగా.

327
00:27:14,216 --> 00:27:15,508
అయినా అప్పుడు మూర్ఖుడు.

328
00:27:18,595 --> 00:27:20,430
బాటియాటస్ ఈ పురుషుల కోసం చెల్లించారా?

329
00:27:20,597 --> 00:27:22,223
వర్రో:
వాటిని చూస్తే చాలా తక్కువ.

330
00:27:23,225 --> 00:27:27,103
స్పార్టకస్:
రోమన్ మార్గం... నాణేల కోసం జీవిస్తుంది.

331
00:27:27,271 --> 00:27:29,647
వర్రో:
కొందరు ఇతరులకన్నా ఎక్కువ అర్హులు.

332
00:27:29,815 --> 00:27:33,067
నేను ఒక నిర్దిష్ట థ్రేసియన్‌ను విన్నాను
చాలా ధర ఉంది.

333
00:27:34,445 --> 00:27:36,863
స్పార్టకస్:
ఖర్చు ఇంకా ఎక్కువగా పెరగడాన్ని నేను చూస్తాను.

334
00:27:47,166 --> 00:27:50,543
బార్కా: నేను కష్టాన్ని గుర్తుచేసుకున్నాను
నేను రిక్రూట్‌గా ఉన్నప్పుడు మార్చి.

335
00:27:50,711 --> 00:27:53,087
మీరు ఆకలితో పిచ్చిగా ఉండాలి.

336
00:27:53,255 --> 00:27:55,590
మీ పొట్ట నింపుకోండి.

337
00:27:59,053 --> 00:28:02,096
(గ్లాడియేటర్స్ నవ్వుతూ, అరుస్తూ)

338
00:28:09,021 --> 00:28:10,855
వర్రో: షిట్.

339
00:28:17,196 --> 00:28:19,489
మళ్లీ చనిపోయే సమయం వచ్చినప్పుడు నన్ను లేపండి.

340
00:28:28,791 --> 00:28:30,792
గంజి కోసం క్షమాపణలు.

341
00:28:30,959 --> 00:28:32,377
బార్కా హాస్యాన్ని వినోదభరితంగా కనుగొంటుంది.

342
00:28:32,544 --> 00:28:34,462
కనీసం ఈ సారి కూడా ఆయన నోరు మెదపలేదు.

343
00:28:34,630 --> 00:28:36,047
ఇది అసహ్యకరమైన కాటును జోడిస్తుంది.

344
00:28:36,215 --> 00:28:39,467
రోజులు కష్టంగా ఉంటాయి.

345
00:28:39,635 --> 00:28:41,219
తిండి లేకుండా...

346
00:28:42,888 --> 00:28:44,722
- ఇంకా ఎక్కువ.
- మీరు నాకు మీ రొట్టె ఇస్తారా?

347
00:28:46,100 --> 00:28:48,643
నాది? నం.

348
00:28:48,811 --> 00:28:51,062
నేను వస్తువులను ఇక్కడి నుండి అక్కడికి తరలిస్తాను,

349
00:28:51,230 --> 00:28:53,523
దానికి ఈ చేయి,
ఈ గోడల వెలుపల నుండి కూడా.

350
00:28:53,690 --> 00:28:57,568
మీ అవసరాలు ఏమైనా,
అషుర్ అందిస్తుంది.

351
00:28:57,736 --> 00:28:59,737
నేను ఏ మనిషికి రుణపడి లేను.

352
00:28:59,905 --> 00:29:01,614
ఆహ్.

353
00:29:01,782 --> 00:29:03,950
నేను ప్రతిఫలంగా ఏమీ అడగను.

354
00:29:04,118 --> 00:29:07,870
నా ఏకైక ఆందోళన మీ బలం
మరియు రాబోయే రోజు శ్రేయస్సు.

355
00:29:08,997 --> 00:29:10,748
సాధారణ పదాలకు రండి.

356
00:29:12,251 --> 00:29:14,293
అప్పుడు సరళంగా చెప్పబడింది.

357
00:29:15,379 --> 00:29:18,631
ఇతర సేవలతో పాటు,
నేను అసమానతలను అందిస్తాను.

358
00:29:18,799 --> 00:29:20,341
ఈ మనిషి బతుకుతాడా? ఆ ఒక్కడు చనిపోయాడా?

359
00:29:20,509 --> 00:29:23,511
ఎంత వేగంగా? ఎంత నెమ్మదిగా?
ఏ రోజు లేదా గంటలో?

360
00:29:23,679 --> 00:29:26,681
ఉత్తీర్ణత సాధించాల్సిన ఆటలు
సమయం మరియు నాణెం.

361
00:29:26,849 --> 00:29:28,015
మరియు నేను ఎలా స్థిరంగా ఉన్నాను?

362
00:29:28,183 --> 00:29:29,892
12 గనులకు అనుకూలమైన వ్యక్తికి;

363
00:29:30,060 --> 00:29:32,478
మీ మరణం వైపు ఎక్కువ.

364
00:29:33,522 --> 00:29:36,732
Crixus ఒక మొత్తాన్ని కోల్పోతుంది
మీరు సంఖ్యను ధిక్కరిస్తే.

365
00:29:37,943 --> 00:29:39,652
నేను అలా చూస్తాను.

366
00:29:48,454 --> 00:29:50,455
ఆహ్.

367
00:29:52,166 --> 00:29:54,375
మిత్రమా అనుకోకు.

368
00:29:54,543 --> 00:29:57,170
(నవ్వులు)
ఆలోచన బాగా తొలగిపోయింది.

369
00:30:12,019 --> 00:30:13,811
(గుర్రున)

370
00:30:15,481 --> 00:30:17,482
మీరు దీన్ని ఎలా నిర్వహించారు?

371
00:30:18,525 --> 00:30:19,734
- అసమానతలను ఆడటం ద్వారా.
- (తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

372
00:30:21,528 --> 00:30:24,030
అవి మరింత దిగజారిపోతాయని నేను భయపడుతున్నాను.

373
00:30:25,532 --> 00:30:27,116
(గుర్రున)

374
00:30:46,803 --> 00:30:48,804
(లాక్ క్లాంక్‌లు)

375
00:30:57,356 --> 00:31:00,858
- గ్లేబర్.
- మీరు నన్ను లెగటస్ పేరుతో సంబోధిస్తారు.

376
00:31:01,026 --> 00:31:02,610
(గుర్రున)

377
00:31:05,989 --> 00:31:07,490
అయినా జంతువు,

378
00:31:07,658 --> 00:31:10,117
మీ రకమైన గుర్తు.

379
00:31:10,285 --> 00:31:12,912
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- WHO?

380
00:31:15,165 --> 00:31:16,791
ఓహ్, మీ చిన్న భార్య.

381
00:31:16,959 --> 00:31:19,377
- ఎక్కడ?!
- నాకు నచ్చిన చోట!

382
00:31:24,424 --> 00:31:27,051
ఆమె మీకు ఏ బాధను అందించలేదు.

383
00:31:27,219 --> 00:31:28,886
నం.

384
00:31:29,054 --> 00:31:30,638
ఏదీ లేదు.

385
00:31:30,806 --> 00:31:32,765
కానీ మీరు...

386
00:31:32,933 --> 00:31:35,142
నువ్వు నన్ను బాధపెట్టావు

387
00:31:35,310 --> 00:31:38,187
సహాయకాన్ని ఎడారిలోకి కదిలించడం ద్వారా,
నా ఆదేశాన్ని ప్రశ్నించడం,

388
00:31:38,355 --> 00:31:40,898
నా స్థితిని దెబ్బతీస్తోంది
సెనేట్‌తో!

389
00:31:41,942 --> 00:31:43,401
ఆపై అరేనాలో

390
00:31:43,569 --> 00:31:46,779
నువ్వు నన్ను మళ్ళీ బాధపెడతావు
ఎప్పుడు చనిపోతాడో తెలియక!

391
00:31:46,947 --> 00:31:48,781
అప్పుడు నా జీవితం,

392
00:31:50,117 --> 00:31:51,701
ఆమెకు బదులుగా.

393
00:31:51,868 --> 00:31:53,953
కానీ మీ జీవితం
ఇక మీదే బేరం.

394
00:31:56,206 --> 00:31:58,749
అది ఆగిపోవాలని నేను కోరుకుంటే,
నేను గుసగుసలాడుకోవాలి

395
00:31:58,917 --> 00:32:02,003
మరియు మంచి బాటియాటస్ దానిని ఆదేశిస్తాడు.

396
00:32:02,170 --> 00:32:04,171
అప్పుడు అతని చెవిలో పదాలు నాలుక.

397
00:32:08,343 --> 00:32:10,303
థ్రేసియన్, మీరు నన్ను తప్పుపట్టారు.

398
00:32:11,430 --> 00:32:16,183
నిజమే, నేను ఒకసారి మరణాన్ని కోరుకున్నాను
మీ స్లైట్‌లకు తిరిగి చెల్లింపులో.

399
00:32:16,351 --> 00:32:19,478
కానీ నేను ఇప్పుడు దాని తప్పును చూస్తున్నాను,

400
00:32:19,646 --> 00:32:23,065
ముగింపు కోసం కోరుకుంటున్నాను... చాలా త్వరగా.

401
00:32:25,277 --> 00:32:28,821
లేదు, నా కోరికలు రక్తంగా మారాయి,

402
00:32:28,989 --> 00:32:31,032
కాలక్రమేణా డ్రాప్ ద్వారా చిందిన

403
00:32:31,199 --> 00:32:32,992
మీరు హరించే వరకు.

404
00:32:34,077 --> 00:32:35,953
నేను నీకు చెప్పాను
రోమ్ నీడ విశాలంగా ఉంది

405
00:32:36,121 --> 00:32:38,914
మరియు మీరు ఇంకా దాని క్రింద చనిపోతారు,
చీలిక ద్వారా,

406
00:32:39,082 --> 00:32:41,000
జనాల గర్జనకు.

407
00:32:45,797 --> 00:32:47,381
ఓహ్.

408
00:32:50,552 --> 00:32:52,637
విడిపోయే దయ

409
00:32:53,680 --> 00:32:55,431
మమ్మల్ని బంధించడానికి.

410
00:33:01,396 --> 00:33:04,607
నేను ఆమె తొడ నుండి తీసుకున్నాను

411
00:33:04,775 --> 00:33:07,276
సువాసనను కాపాడేందుకు...

412
00:33:07,444 --> 00:33:08,694
(స్నిఫ్స్)

413
00:33:08,862 --> 00:33:11,656
నా మనుష్యులు దానిని వారి స్వంతదానితో తడిసిన ముందు.

414
00:33:11,823 --> 00:33:14,283
(అరుతాడు) లేదు!

415
00:33:15,369 --> 00:33:17,953
ఆమె ఒక క్రూరమైన వినోదం.

416
00:33:18,997 --> 00:33:22,041
మరియు పోరాటం చివరకు ఆమె కళ్ళను విడిచిపెట్టినప్పుడు,

417
00:33:22,209 --> 00:33:26,003
నేను ఆమెను అమ్మేశాను
సగం నాణెం కోసం అసహ్యకరమైన సిరియన్.

418
00:33:32,928 --> 00:33:36,514
మీరు చూడండి? థ్రేసియన్ చివరకు నేర్చుకుంటాడు
నా ముందు అతని స్థానం...

419
00:33:39,434 --> 00:33:41,018
తన మోకాళ్లపై.

420
00:33:48,068 --> 00:33:51,237
థ్రేసియన్‌తో మీ సందర్శన
అప్పుడు సంతృప్తిగా ఉందా?

421
00:33:51,405 --> 00:33:53,572
మనిషికి ఇక నాకు పట్టింపు లేదు.

422
00:33:53,740 --> 00:33:57,034
ఆహ్, ఏదీ లేదు.
మీ గౌరవార్థం మేము విందు సిద్ధం చేసాము.

423
00:33:57,202 --> 00:33:59,954
- నేను రోమ్‌కి బయలుదేరాను.
- రోమ్? ఇప్పుడు?

424
00:34:00,122 --> 00:34:03,165
అప్పుడు మీ పర్యటనకు ఏదైనా ఉందా?

425
00:34:06,294 --> 00:34:09,880
మీరు నిజంగా వెళ్ళకూడదు
ఇబ్బందికి, లుక్రెటియా.

426
00:34:10,048 --> 00:34:13,259
ఈ సాధారణ వంటకాలు వదిలివేస్తాయి
నా కడుపు స్థిరంగా లేదు.

427
00:34:14,469 --> 00:34:17,513
బహుశా కొంత వైన్
మేము మీ భర్త కోసం ఎదురు చూస్తున్నప్పుడు?

428
00:34:17,681 --> 00:34:21,308
- సెస్టియన్?
- లేదు, కానీ సమాన రుచి ఏదో.

429
00:34:21,476 --> 00:34:23,352
అప్పుడు నీరు.

430
00:34:26,815 --> 00:34:29,024
వేడి మరియు దుమ్ము ...

431
00:34:29,192 --> 00:34:31,360
మళ్లీ వర్షం కురుస్తుందా?

432
00:34:31,528 --> 00:34:33,154
మనం ప్రార్థన మాత్రమే చేయగలం.

433
00:34:33,321 --> 00:34:35,364
కాపువాలోని వీధిలో అడుగు పెట్టలేరు

434
00:34:35,532 --> 00:34:37,867
ఎవరైనా ప్రాధేయపడినా వినకుండా
ఒక చల్లుకోవటానికి స్వర్గానికి.

435
00:34:38,034 --> 00:34:41,495
ఇంకా దేవతలు మనల్ని పట్టించుకోలేదు.

436
00:34:42,581 --> 00:34:44,749
బహుశా మేము చేసాము
వారిని కించపరచడానికి ఏదో.

437
00:34:46,960 --> 00:34:50,254
నేను ప్రతిరోజూ ఏదో ఒక చిన్న పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

438
00:34:50,422 --> 00:34:52,965
కాబట్టి నువ్వే కారణం, లిథియా.

439
00:34:53,133 --> 00:34:55,384
నేను కాస్త దూరంగా నిలబడతాను.

440
00:34:55,552 --> 00:34:57,845
బృహస్పతి ఏ క్షణంలోనైనా బోల్ట్‌ను విసరవచ్చు.

441
00:34:58,013 --> 00:35:00,890
అతను లక్ష్యాల మధ్య ఎంచుకోవాలి.

442
00:35:02,934 --> 00:35:07,396
మరియు నేను ఉనికిలో ఉన్నానని అనుకున్నాను
సరైన రోమన్ మహిళ.

443
00:35:07,564 --> 00:35:10,107
సరియైనది మనుష్యులు నకిలీ పదం

444
00:35:10,275 --> 00:35:12,651
దానితో మనల్ని బానిసలుగా మార్చడానికి ఎవరు ప్రయత్నిస్తారు.

445
00:35:14,196 --> 00:35:17,072
డాక్టర్:
కెర్జా, మీరే గ్రౌండ్ చేయండి!

446
00:35:17,240 --> 00:35:19,241
- (విప్ స్నాప్స్)
- (పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)

447
00:35:19,409 --> 00:35:21,577
(కత్తులు చప్పుడు చేయడం ప్రాక్టీస్ చేయండి)

448
00:35:45,393 --> 00:35:47,686
మీరు ఎప్పుడైనా లూడస్‌లో ఉన్నారా?

449
00:35:48,730 --> 00:35:51,607
లేదు. నేను ఎప్పుడూ కోరుకుంటున్నాను,

450
00:35:51,775 --> 00:35:54,151
కానీ తండ్రి దానిని అనుమతించలేదు.

451
00:35:54,319 --> 00:35:57,530
- మరియు మీరు అతని ఆదేశాలను పాటిస్తారా?
- అవన్నీ కాదు.

452
00:35:57,697 --> 00:35:59,657
లేదా నా భర్తది.

453
00:35:59,825 --> 00:36:02,368
మీరు ఎలా జీవిస్తారు
శబ్దం మరియు వాసనతో,

454
00:36:02,536 --> 00:36:05,329
వీటి చుట్టూ... జంతువులు ఉన్నాయా?

455
00:36:06,540 --> 00:36:08,791
అవును, వారు
అడవి మరియు క్రూరమైన, వారు కాదు?

456
00:36:08,959 --> 00:36:13,420
ఏదో జ్వరం కల.
ఇది ఆందోళన కాదా?

457
00:36:13,588 --> 00:36:17,716
వాళ్ళు ఒక్కసారిగా పిచ్చివాళ్లయితే ఎలా ఉంటుంది?
రక్తం కోసం అరుస్తున్నారా?

458
00:36:17,884 --> 00:36:20,219
ఈ లూడస్ ఉంది
తరతరాలుగా నా భర్త కుటుంబంలో

459
00:36:20,387 --> 00:36:21,887
మరియు ఇంకా అది నిలుస్తుంది.

460
00:36:22,055 --> 00:36:24,181
మరి మీ పిల్లల సంగతేంటి?

461
00:36:24,349 --> 00:36:25,975
మీరు వారితో ఆడుకోవడానికి అనుమతిస్తారా?

462
00:36:27,018 --> 00:36:29,645
మ్మ్మ్. నేను పిల్లలు లేకుండా ఉన్నాను.

463
00:36:31,898 --> 00:36:34,191
ఓహ్. క్షమాపణలు.

464
00:36:34,359 --> 00:36:37,194
- నేను మీ వయస్సు గల స్త్రీని అనుకున్నాను ...
- మ్మ్మ్.

465
00:36:41,074 --> 00:36:43,909
రండి. మేము రోమ్‌కు బయలుదేరాము.

466
00:36:44,953 --> 00:36:47,413
- ఇంత త్వరగా?
- సరే, మనం కాసేపు ఉండలేమా?

467
00:36:47,581 --> 00:36:50,165
నేను గ్లాడియేటర్లను చూడాలనుకుంటున్నాను.

468
00:36:50,333 --> 00:36:52,209
మరొకసారి. రండి.

469
00:37:01,636 --> 00:37:03,053
హుహ్.

470
00:37:03,221 --> 00:37:04,763
(నిట్టూర్పులు)

471
00:37:26,661 --> 00:37:28,203
కుర్జా.

472
00:37:31,249 --> 00:37:32,750
స్పార్టకస్‌తో జత చేయండి.

473
00:37:32,918 --> 00:37:34,960
అవును, డాక్టర్.

474
00:37:35,128 --> 00:37:36,921
డాక్టర్:
రిక్రూట్‌లు, హాజరు!

475
00:37:37,923 --> 00:37:40,507
థ్రేసియన్ ఏమి చూపించు
అతను లేనప్పుడు మేము నేర్చుకున్నాము.

476
00:37:52,771 --> 00:37:54,647
ఫారం ఒకటి. దాడి!

477
00:37:56,149 --> 00:37:58,651
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

478
00:38:07,535 --> 00:38:09,912
ఫారం రెండు. దాడి!

479
00:38:34,020 --> 00:38:36,230
- (కేకలు)
- (గుర్రుమంటలు)

480
00:38:38,942 --> 00:38:44,655
స్పార్టకస్!

481
00:38:54,916 --> 00:38:57,960
(ఉక్కిరిబిక్కిరి)

482
00:39:07,012 --> 00:39:09,638
(గుర్రుమంటలు, అరుపులు)

483
00:39:33,204 --> 00:39:35,205
(నిట్టూర్పులు)

484
00:39:35,373 --> 00:39:37,750
సరే, దేవుళ్లకు లేదు
నా మీద ఒక్క రోజు సరిపోతుందా?

485
00:39:37,917 --> 00:39:41,879
లెగటస్ ఫకింగ్ గ్లేబర్ నన్ను తిప్పికొట్టింది
సాధారణ బానిసలా.

486
00:39:42,047 --> 00:39:44,923
కానీ లేదు, పిసికి ఒంటిని కలుపుదాం.
అతని నోట్లో పోసుకుందాం.

487
00:39:45,091 --> 00:39:48,552
మాట బయటకు వస్తే
బాటియాటస్ తన సొంత మనుషులను నియంత్రించలేడని...

488
00:39:48,720 --> 00:39:51,096
- నేను వారి నాణ్యత గురించి మిమ్మల్ని హెచ్చరించాను.
- మీరు ఏమీ లేదని నన్ను హెచ్చరించారు.

489
00:39:51,264 --> 00:39:52,931
మీరు సలహా ఇవ్వండి
మరియు గాలికి వాగ్దానాలు చేయండి.

490
00:39:53,099 --> 00:39:54,683
"నా చేతులు, నీ ఇష్టం."

491
00:39:56,561 --> 00:39:59,438
లెగటస్ కేవలం దాటి
నా ఫకింగ్ గేట్లు!

492
00:39:59,606 --> 00:40:02,107
- డాక్టర్: థ్రేసియన్ అనూహ్యమైనది.
- అప్పుడు మా ప్రమాణాలకు అతనిని పాఠశాల చేయండి.

493
00:40:02,275 --> 00:40:05,819
రాడ్ మరియు కొరడా దెబ్బలు గమనించకుండా పడిపోయాయి.
అతను గనులలో ఉత్తమంగా విప్పబడిన జంతువు.

494
00:40:05,987 --> 00:40:09,198
కాదు.. మిగిలినది దేవుళ్లకు...
అవి తక్కువ ఖర్చుతో కూడుకున్నవి...

495
00:40:09,365 --> 00:40:12,367
కానీ స్పార్టకస్ చాలా విలువైనది,

496
00:40:12,535 --> 00:40:14,870
అతని విలువ బాగా మించిపోయింది
వారి మొత్తం మొత్తం.

497
00:40:15,038 --> 00:40:17,122
నేను తిరిగి వస్తాను ...

498
00:40:17,290 --> 00:40:20,417
లెగటస్ నుండి కాకపోతే,
అప్పుడు మనిషి నుండి.

499
00:40:20,585 --> 00:40:22,211
అతను అనూహ్యమైనప్పటికీ?

500
00:40:24,089 --> 00:40:27,382
అతను కానీ ఉద్వేగభరితుడు,
మరియు అతను ఇతరులలో అదే ప్రేరేపిస్తాడు.

501
00:40:27,550 --> 00:40:31,845
మనం చేయగలిగితే జనాలకు ఒక వరం కానీ దైవం
అతని మచ్చిక చేసుకునే పరికరం.

502
00:40:34,099 --> 00:40:36,809
అతను ఈ బిట్ ఫాబ్రిక్‌ను నిలుపుకోవడానికి చాలా కష్టపడ్డాడు

503
00:40:36,976 --> 00:40:39,103
గార్డ్లు అతనిని కొట్టినట్లు కూడా.

504
00:40:39,270 --> 00:40:41,355
ఇది మీకు కొంత సేవను అందించవచ్చు.

505
00:40:41,523 --> 00:40:45,442
నేను దీన్ని చేతిలో గుర్తించాను
అతని రాకపై లెగటస్.

506
00:40:49,572 --> 00:40:51,115
(స్నిఫ్స్)

507
00:40:54,536 --> 00:40:56,370
అతన్ని నా ఛాంబర్‌కి తీసుకురండి.

508
00:40:56,538 --> 00:40:58,914
నేను ఆవిష్కరణకు ఒత్తిడి చేస్తాను.

509
00:41:11,594 --> 00:41:14,638
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
ఈ స్థలంలో?

510
00:41:14,806 --> 00:41:17,391
నా ఆతిథ్యం కింద?
ఎందుకో తెలుసా?

511
00:41:17,559 --> 00:41:20,561
ఎందుకంటే నేను విశ్వసించాను
రోమన్ గౌరవార్థం.

512
00:41:20,728 --> 00:41:24,481
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
నా తాత కారణంగా.

513
00:41:25,608 --> 00:41:27,651
అతను ఈ లూడస్‌ని నిర్మించాడు.

514
00:41:27,819 --> 00:41:31,697
అతను నమ్మాడు
విలువ లేని మనిషి లేడని,

515
00:41:31,865 --> 00:41:35,492
మనలో అత్యంత నీచమైనది కూడా
గౌరవం మరియు కీర్తికి ఎదగవచ్చు.

516
00:41:35,660 --> 00:41:38,036
మా నాన్నలో ఈ నమ్మకాలను ఆయనే పెంచారు

517
00:41:38,204 --> 00:41:40,205
ఎవరు వాటిని నాకు అందించారు.

518
00:41:40,373 --> 00:41:44,668
నేను లానిస్టా,
నా పూర్వీకుల లాగా...

519
00:41:44,836 --> 00:41:47,087
గ్లాడియేటర్ల శిక్షకుడు.

520
00:41:47,255 --> 00:41:50,340
నేను పురుషులలో విషయాలను చూస్తాను
వారే నష్టపోయారని...

521
00:41:50,508 --> 00:41:52,551
ఒక చిన్న స్పార్క్, ఒక నిప్పు.

522
00:41:52,719 --> 00:41:54,344
నేను దానికి శ్వాస ఇస్తాను, టిండర్,

523
00:41:54,512 --> 00:41:56,722
అది ఎరీనాలో మండిపోయే వరకు.

524
00:41:58,016 --> 00:42:00,517
నేను నా స్వంత కారణం లేకుండా కాల్చేస్తాను.

525
00:42:00,685 --> 00:42:02,853
మరియు అది ఏమి కావచ్చు? డబ్బు?

526
00:42:03,021 --> 00:42:04,730
మీరు ఆ ముందు నాకు తగినంత ఖర్చు చేసారు.

527
00:42:05,773 --> 00:42:07,900
లేదు, అంత ఆధారం కాదు
దీని కోసం.

528
00:42:08,067 --> 00:42:10,319
అప్పుడు స్థానం? శక్తి?

529
00:42:10,486 --> 00:42:12,112
ప్రేమా?

530
00:42:15,200 --> 00:42:17,618
మీకు స్త్రీ ఉందా, థ్రేసియన్?

531
00:42:17,785 --> 00:42:20,954
- నాకు భార్య ఉంది.
- మరియు మీరు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నారా?

532
00:42:22,081 --> 00:42:24,458
అయితే మీరు చేస్తారు.
నేను దానిని కంటిలో చూడగలను,

533
00:42:24,626 --> 00:42:26,126
దవడ యొక్క ఉద్రిక్తత.

534
00:42:26,294 --> 00:42:29,338
పేరు ఏమి కావచ్చు
ఈ సున్నితమైన పువ్వు?

535
00:42:31,090 --> 00:42:33,592
- సురా.
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

536
00:42:33,760 --> 00:42:36,845
అతను నా కోసం వచ్చినప్పుడు ఆమెను తీసుకెళ్లాడు.

537
00:42:37,013 --> 00:42:39,306
లెగటస్ గ్లేబర్? అతనికి ఆమె ఉందా?

538
00:42:39,474 --> 00:42:41,892
అతను ఆమెను సిరియన్‌కు విక్రయించాడు.

539
00:42:42,060 --> 00:42:43,852
బాగా, అప్పుడు ఎలా
ఆమె ఇంకా జీవించి ఉందని మీకు తెలుసా?

540
00:42:44,020 --> 00:42:47,564
నీకెలా తెలుసు
మీ ఛాతీ కింద గుండె కొట్టుకుంటుందా?

541
00:42:47,732 --> 00:42:50,025
చాలా రోజులు నేను చేయను.

542
00:42:50,193 --> 00:42:52,444
నేను సాధారణ రోమన్ మాత్రమే,

543
00:42:52,612 --> 00:42:55,489
తన దారిలోకి తెచ్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
దేవతల ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా,

544
00:42:55,657 --> 00:42:59,326
రాజకీయ నాయకులు, అక్రమార్కులు...

545
00:42:59,494 --> 00:43:01,161
అయితే తరచుగా
మీరు ఒకదాని నుండి మరొకటి చెప్పలేరు.

546
00:43:01,329 --> 00:43:03,038
కానీ మీరు...

547
00:43:03,206 --> 00:43:05,916
మీరు జంతువులలో అత్యంత ప్రమాదకరమైనవారు

548
00:43:06,084 --> 00:43:07,918
గుండె నుండి పుట్టిన మృగం.

549
00:43:08,086 --> 00:43:11,088
ఏం చేస్తావు
మీ భార్యను మళ్లీ పట్టుకోవాలా?

550
00:43:11,256 --> 00:43:12,839
ఆమె చర్మం యొక్క వెచ్చదనాన్ని అనుభవించాలా?

551
00:43:13,007 --> 00:43:15,968
ఆమె పెదాలను రుచి చూడాలంటే?
చంపేస్తావా?

552
00:43:17,387 --> 00:43:19,638
మా మధ్య ఎవరు నిలిచారు.

553
00:43:19,806 --> 00:43:23,141
ఎంతమంది పురుషులు? 100? 1,000?

554
00:43:23,309 --> 00:43:26,561
- నేను వారందరినీ చంపుతాను.
- అప్పుడు అరేనాలో చేయండి.

555
00:43:26,729 --> 00:43:30,315
నా కోసం పోరాడండి
మరియు నా పూర్వీకుల గౌరవం.

556
00:43:30,483 --> 00:43:34,444
మీరే నిరూపించుకోండి. శిఖరాగ్రానికి ఎక్కండి.
మీ స్వేచ్ఛను పొందండి

557
00:43:34,612 --> 00:43:36,488
మరియు మీరు కోల్పోయిన స్త్రీ.

558
00:43:37,699 --> 00:43:40,409
నేను ఆమెను కోల్పోలేదు.

559
00:43:40,576 --> 00:43:43,328
ఆమె నా నుండి తీసుకోబడింది.

560
00:43:43,496 --> 00:43:45,289
మనిషి తన విధిని అంగీకరించాలి

561
00:43:45,456 --> 00:43:47,666
లేదా దాని ద్వారా నాశనం చేయబడుతుంది.

562
00:43:49,794 --> 00:43:53,171
నేను నా విధిని ఎందుకు ఉంచుతాను

563
00:43:53,339 --> 00:43:55,549
మరొక రోమన్ చేతిలో?

564
00:43:55,717 --> 00:43:58,135
వారు కలిగి ఉన్నదాని కారణంగా.

565
00:44:02,598 --> 00:44:04,016
మీ భార్యది?

566
00:44:08,104 --> 00:44:11,148
ఈ రాత్రి చివరి పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించండి
గౌరవం మరియు సేవతో,

567
00:44:11,316 --> 00:44:13,650
నన్ను డొమినస్ అని పిలవండి

568
00:44:13,818 --> 00:44:16,069
మరియు నేను మిమ్మల్ని తిరిగి కలపడానికి సహాయం చేస్తాను.

569
00:44:27,957 --> 00:44:29,750
ఎంపిక మీదే.

570
00:44:35,340 --> 00:44:37,341
- (ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
- (పురుషులు ఉత్సాహంగా)

571
00:45:13,836 --> 00:45:15,796
బాటియాటస్: ఆపు!

572
00:45:17,256 --> 00:45:19,341
వర్రో డ్రాగా నిలిచాడు.

573
00:45:19,509 --> 00:45:21,176
పరీక్ష పాసైంది.

574
00:45:21,344 --> 00:45:23,345
(ఉల్లాసంగా)

575
00:45:24,514 --> 00:45:26,264
(నవ్వుతూ)

576
00:45:32,021 --> 00:45:34,815
బార్కా. మార్కస్.

577
00:45:34,982 --> 00:45:36,691
పదవులు.

578
00:45:36,859 --> 00:45:40,362
(గ్లాడియేటర్లు పఠిస్తున్నారు)
బార్కా. బార్కా. బార్కా.

579
00:45:40,530 --> 00:45:42,447
బార్కా బార్కా.

580
00:45:42,615 --> 00:45:45,033
బార్కా. బార్కా. బార్కా.

581
00:45:45,201 --> 00:45:47,119
బార్కా. బార్కా.

582
00:45:47,286 --> 00:45:50,163
బార్కా. బార్కా. బార్కా

583
00:45:55,628 --> 00:45:58,004
- డాక్టర్: ప్రారంభం.
- (కేకలు)

584
00:46:04,178 --> 00:46:06,179
(గ్లాడియేటర్స్ నవ్వుతున్నారు)

585
00:46:11,310 --> 00:46:12,769
అది నిరాశపరిచింది.

586
00:46:12,937 --> 00:46:14,771
ప్రతి వెంచర్ క్లైమాక్స్‌లో ముగియదు.

587
00:46:14,939 --> 00:46:17,399
ప్రతి స్త్రీకి తెలిసిన వాస్తవం.

588
00:46:19,694 --> 00:46:21,194
(నిశ్శబ్దం)

589
00:46:29,912 --> 00:46:31,621
క్రిక్సస్.

590
00:46:32,832 --> 00:46:34,708
స్పార్టకస్.

591
00:46:34,876 --> 00:46:36,251
పదవులు.

592
00:46:44,469 --> 00:46:47,429
(గ్లాడియేటర్లు పఠిస్తున్నారు)
క్రిక్సస్. క్రిక్సస్. క్రిక్సస్.

593
00:46:47,597 --> 00:46:49,723
క్రిక్సస్. క్రిక్సస్.

594
00:46:49,891 --> 00:46:52,851
క్రిక్సస్. క్రిక్సస్. క్రిక్సస్.

595
00:46:53,019 --> 00:46:54,769
క్రిక్సస్. క్రిక్సస్.

596
00:46:54,937 --> 00:46:57,939
క్రిక్సస్. క్రిక్సస్. క్రిక్సస్.

597
00:46:58,107 --> 00:47:01,109
క్రిక్సస్.
క్రిక్సస్. క్రిక్సస్.

598
00:47:14,332 --> 00:47:18,251
ఒక చివరి పాఠం
నేను నిన్ను మరణానంతర జీవితానికి పంపే ముందు.

599
00:47:29,388 --> 00:47:32,432
- ప్రారంభించండి.
- (తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

600
00:47:42,568 --> 00:47:43,902
ఫక్.

601
00:47:44,070 --> 00:47:46,821
ఖరీదైన మరియు విలువలేని,
అన్నీ ఒక కొలతలో.

602
00:47:46,989 --> 00:47:50,200
- (నిట్టూర్పులు)
- పోరాడండి, థ్రేసియన్ బిచ్.

603
00:47:59,919 --> 00:48:02,254
కన్నీళ్లా?

604
00:48:05,508 --> 00:48:08,635
- కుందేలు తనను తాను పిస్ చేయడానికి స్థిరంగా ఉంది.
- (గ్లాడియేటర్స్ నవ్వుతున్నారు)

605
00:48:12,807 --> 00:48:14,683
(క్రిక్సస్ అరుస్తాడు)

606
00:48:29,574 --> 00:48:32,993
కుందేలును తొక్కండి!
(నవ్వుతూ)

607
00:48:34,453 --> 00:48:36,204
(అరుతాడు)

608
00:48:44,547 --> 00:48:46,339
- (గ్లాడియేటర్స్ ఉత్సాహంగా)
- (ఉక్కిరిబిక్కిరి)

609
00:48:46,507 --> 00:48:49,551
(గుర్రున)

610
00:48:50,595 --> 00:48:52,512
అతన్ని ముగించు!

611
00:48:55,391 --> 00:48:56,933
థ్రేసియన్లు.

612
00:49:03,733 --> 00:49:06,443
- (కేకలు)
- (గుర్రుమంటలు)

613
00:49:18,122 --> 00:49:20,123
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

614
00:49:26,339 --> 00:49:28,923
పాఠం బాగా నేర్చుకుంది.

615
00:49:29,091 --> 00:49:30,884
బాటియాటస్:
స్పార్టకస్!

616
00:49:33,679 --> 00:49:35,347
ఆపు!

617
00:49:41,270 --> 00:49:44,230
మీరు పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులయ్యారు.

618
00:49:54,742 --> 00:49:56,618
డొమినస్.

619
00:49:59,038 --> 00:50:01,247
బాటియాటస్:
మీ జీవితం ఇప్పుడు అర్థాన్ని ఇస్తుంది.

620
00:50:01,415 --> 00:50:04,084
నాతో ప్రమాణం చేయండి.

621
00:50:04,251 --> 00:50:06,836
మతకర్మ గ్లాడియేటోరం పఠించండి.

622
00:50:08,964 --> 00:50:11,424
స్పార్టకస్:
నేను నా మాంసాన్ని కట్టుబడి ఉన్నాను,

623
00:50:11,592 --> 00:50:14,344
నా మనసు, నా సంకల్పం

624
00:50:15,680 --> 00:50:17,806
- ఈ లూడస్ యొక్క కీర్తికి ...
- మ్మ్మ్.

625
00:50:17,973 --> 00:50:21,226
... మరియు ఆదేశాలు
నా మాస్టర్ బాటియాటస్.

626
00:50:24,271 --> 00:50:27,524
నేను కాల్చివేయబడతానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను, గొలుసుతో బంధిస్తాను,

627
00:50:27,692 --> 00:50:31,653
కత్తితో కొట్టడం లేదా చనిపోవడం

628
00:50:32,738 --> 00:50:35,240
అరేనాలో గౌరవం కోసం.

629
00:50:47,670 --> 00:50:49,713
సోదరభావానికి స్వాగతం.

630
00:50:57,638 --> 00:50:59,639
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే)